eCommerce Magazin

Hohe Einsparungen durch Übersetzungs- und Automatisierungstools

Geschrieben von Cool Services Team | Jun 19, 2023 6:30:00 AM
Insbesondere Corona hat in den letzten Jahren zu vielen Veränderungen geführt. Viele Händler und Hersteller mussten umdenken. Einige sehen in der Expansion in bisher nicht erschlossene Länder eine gute Möglichkeit Umsatzsteigerungen zu erzielen. Ein großes Hindernis dabei sind hochwertige Übersetzungen für Webseiteninhalte und Produktbeschreibungen. Manuelle Übersetzungen sind oft teuer und zeitaufwändig und somit nicht praktikabel. Darum greifen viele Unternehmen auf Übersetzungstools zurück.
 

Vorteile und Herausforderungen

 
Fangen wir mit den Herausforderungen an. Bei der Verwendung von Übersetzungsprogrammen ist Vorsicht geboten, da es ein paar potenzielle Fallstricke gibt. Übersetzungstools erfassen möglicherweise nicht die Nuancen und den Kontext des Originaltextes. Dies kann zu ungenauen Übersetzungen führen, die wichtige Details auslassen oder die falsche Bedeutung vermitteln. Sie können Fehler in den Text einbringen, z. B. Rechtschreibfehler, grammatikalische Fehler oder falsche Wortverwendung. Übersetzungsprogramme berücksichtigen nicht die kulturellen Unterschiede nicht genügend, die den Sprachgebrauch beeinflussen. Bestimmte Sätze oder Ausdrücke, die in einer Sprache üblich sind, lassen sich möglicherweise nicht gut in eine andere Sprache übersetzen.
 
Zu den großen Vorteilen gehört eine schnellere, kostengünstigere Übersetzung der Texte, im Vergleich deutlich schneller als bei der manuellen Übersetzung. Hat man Mutterprachler zur Hand, können diese in kurzer Zeit Fehler oder Unstimmigkeiten in den Texten bereinigen. Das geht deutlich schneller als eine manuelle Übersetzung. Einige Tool basieren auf KI und bringen Lernprozesse für die Optimierung mit.
Tools mit datengesteuerter Textautomatisierung können sogar auf Basis von Produktdaten und -attributen Texte in vielen verschiedenen Sprachen erstellen, die als natürlich-sprachig empfunden werden. Gerade bei sich ähnelnden Produktbeschreibungen können die Übersetzungskosten so drastisch gesenkt werden.
 

Toolvorstellung

 

1. Google Translate

Google Translate ist ein von Google entwickeltes kostenloses maschinelles Übersetzungstool, mit dem die Nutzer Wörter, Sätze, Dokumente oder sogar Bilder oder Webseiten von einer Sprache in eine andere übersetzen können. Mit Unterstützung für 133 verschiedene Sprachen und einer benutzerfreundlichen Oberfläche ist es zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die globale Kommunikation und den Informationsaustausch geworden. Google Translate zeichnet sich dadurch aus, dass es neben dem Wortschatz auch die Syntax und Grammatik berücksichtigt und so ein brauchbares Maß an Genauigkeit bei der Übersetzung gewährleistet. Auch wenn die Plattform insgesamt relativ hochwertige Übersetzungen bietet, kann die Qualität der Ausgabe je nach Komplexität des Textes und des betreffenden Sprachenpaares variieren. Insbesondere kulturelle Unterschiede oder Nuancen werden nicht berücksichtigt.
 
 

2. DeepL

DeepL ist ein innovatives Übersetzungstool, das künstliche Intelligenz und neuronale Netze einsetzt, um Texte zwischen Sprachen zu übersetzen. Im Gegensatz zu herkömmlichen statistischen Übersetzungstools verwendet DeepL einen "Deep Learning"-Ansatz, bei dem Millionen von Texten analysiert werden, um den besten Weg zur Übersetzung von Wörtern und Sätzen zu finden. Mit der Unterstützung von 29 verschiedenen Sprachen und einer übersichtlichen Benutzeroberfläche ist DeepL die optimale Wahl für alle, die hochwertige Übersetzungen benötigen. Außerdem haben die Nutzer Zugang zu Synonymen und können Feedback geben, um das System weiter zu verbessern.
 
 

3. Retresco

Retresco ist eine innovative Data-to-Text-Lösung, die auf modernsten NLP- und maschinellen Lerntechnologien basiert und automatisch Text aus großen Datenmengen generiert. Diese Plattform zur Automatisierung von Inhalten rationalisiert den Prozess der Inhaltserstellung und macht ihn effizienter und skalierbarer als je zuvor. Mit Retrescos einzigartigem Ansatz zur automatisierten Inhaltserstellung können Sie hochwertige Produktbeschreibungen erstellen, die sich jedes Mal von anderen unterscheiden.
 
 

4. Simplified

Simplified ist ein AI-Writer, der über 50 Vorlagen für verschiedene Formen von Textinhalten bietet, darunter Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen und Blogbeiträge. Mit Unterstützung für mehr als 30 verschiedene Sprachen ist diese kostenlose Plattform eine ausgezeichnete Wahl für alle, die schnell und einfach hochwertige Inhalte erstellen möchten. Der Writer hat eine übersichtliche Oberfläche und ein benutzerfreundliches Design. Die amerikanische Herkunft des Tools macht sich im Schreibstil deutlich bemerkbar und ist daher z. B. für deutsche Leser etwas überschwänglich. 
 
 

Fazit 

Übersetzungstools ermöglichen eine schnellere und effizientere Übersetzung von Texten in verschiedene Sprachen und sind damit ein wirksames Mittel zur Überwindung von Sprachbarrieren und zur Förderung der Globalisierung von Unternehmen. Außerdem können sie helfen, Kosten und Zeit zu sparen und den Arbeitsablauf zu optimieren.
Der Einsatz von Übersetzungstools birgt jedoch auch einige Herausforderungen in Qualität, Kontextsensibilität, etc.. Unternehmen sollten sich dieser Herausforderungen bewusst sein, wenn sie ein Tool auswählen.
Durch den Einsatz zuverlässiger und qualitativ hochwertiger Übersetzungstools in Verbindung mit einer sorgfältigen Planung und Überwachung können Unternehmen von den Vorteilen profitieren und gleichzeitig die Herausforderungen minimieren.